7 expresiones mexicanas con las que podríamos dominar al mundo

7 expresiones mexicanas con las que podríamos dominar al mundo
junio 17, 2019 Daniel Berdejo

Nuestro español de México está lleno de expresiones muy locales que sólo nosotros
sabemos cuándo y cómo utilizar. Es un idioma tan auténtico que pocas veces nos
tomamos el tiempo de reflexionar sobre su uso.
En HomFor te proporcionamos una breve lista de las palabras y expresiones más
usadas en nuestro día a día y que damos por obvias pero para los extranjeros es un
deleite cultural.

Ntc.

Esta abreviación es para dar a entender que lo que se dice es un chiste. El “no
te creas” puede traducirse al inglés como “lol” (lot of laughs). ¿Lo habías pensado
así?

Ahorita nos vemos.

En España dicen “Hasta ahora”, lo cual tiene poco sentido. Por
el contrario, en México, nuestro “Ahorita” es el perfecto diminutivo de un tiempo corto
hacia el pasado o futuro. Muy lógico, ¿no?

Güey.

En España usan el famoso “tío”, en inglés el “dude” y en francés el “mec”. ¿Te
has puesto a pensar cuántas veces al día dices “güey” o “wey”?

Luego luego.

Aunque tiene poco sentido por sí mismo, lo usamos para ejercer
presión y que algo sea inmediato. ¡Qué chistoso!, ¿no?

Chido.

Es nuestra forma de decir que algo es cool (aunque a veces cool también lo
usemos al hablar en español). Pocos son los idiomas que tienen su sustituto de cool
y nosotros somos uno de ellos.

Ojalá.

Esta palabra para desear que algo se vuelva realidad es muy usada en casi
todos los españoles del mundo. Si bien su origen es árabe, también hay otra palabra
árabe que se usa en África y en Europa que se usa para lo mismo: Inchallah.

Sin albur.

Después de algo dicho con un doble sentido de manera involuntaria,
solemos decir, sin albur. En inglés es el famoso “that’s what she said” y en francés
tienen dos versiones “disait la jeune mariée” (decía la joven casada) o titre (título),
haciendo referencia al título de una película para adultos. Curioso, ¿no?

¿Qué otras palabras se te ocurren?

Quizás también te puede interesar:
¿Cuál es el gentilicio de los que viven en la Ciudad de México?

Licenciado en ciencias de la comunicación.

0 Comentarios

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

×
Hola, Soy Ulises 🙂
¿Cómo te puedo ayudar?
Loading...